بن لادن کسي ـه که دستور حمله به وطنمون رو ميده
. اگه به خاطر اون نبود ، القاعده تمرکزش رو روي هدف‌هاي خارجيش حفظ ميکرد
اگه واقعا ميخواي از وطنت محافظت کُني . اول بايد بن لادن رو گير بياري
. اين يارو هيچوقت بن لادن رو از نزديك نديده
. اين يارو فقط يه جور خبرنگاره که از طريق اينترنت کار ميکنه
الان 4 ساله که هيچکس با بن لادن حرف نزده . اون خودشو از اين ماجراها بيرون کشيده
اصلا اون ممکنه حتي مُرده باشه ، يه مُرده لعنتي عوضي باشه ... ولي ميدوني داري چيکار ميکني
. داري يه روح رو دنبال ميکني که افرادش مدام دارن قوي ميشن
تو ميخواي بيوفتم دنبال يه آدم رده پايين
مي‌توني تيك ِ " وقتي تو پاكستان بودي ... " با يه تروريست واقعي طرف بودي
. توي رزومه‌ي كاريت بزني
اما حقيقت اينه که ، تو هيچي در مورد پاکستان نميدوني . و اصلا القاعده رو نميشناسي
يا تيمي که براي دنبال کردن اين سرنخ ميخوام رو بهم ميدي ... يا چيزي كه در رزومه کاريت نقل ميشه
اينه كه اولين رئيس اداري خواهي بود كه بدليل هدر دادن
تلاش‌ها براي دستگيري و يا كشتن بن لادن . قبل از مجلس كنگره‌اي فرا خوانده ميشي
تو عقلتُ از دست دادي
من 4 تا کارشناس فناوري و يه مخفيگاه تو راوال پيندي
. و 4 تا کارشناس فناوري و يه مخفيگاه تو پيشاور ميخوام
يا اينکارو ميکني و يا منو برميگردوني به واشينگتون . و به رئيس توضيح ميدي چرا اينکارو انجام ندادي
داشتم دنبالت ميگشتم ولي موضوع مهم تر اينه که . اون داره دنبالت ميگرده
ديروز تماس گيرندت واسه خودش يه موبايل خريده
... و هر بار که تلفنش زنگ بخوره
اين تلفنم زنگ ميزنه
حال کردي ها ؟ آره ؟
. حدس من اينه که از يه جايي نزديك خونه‌ش تماس مي‌گيره
، و با عقل جور در مياد که تو راوال پيندي زندگي ميکنه . چون دفتر شبکه الجزيره اونجاست * راوال پيندي ، پاكستان *
... و اينجوري براش راحت تره که
... اگه پيامي از طرف بن لادن و يا يه واسطه
. ببره ، نوارهاي ضبط شده رو ببره اونجا پس وقتي که بخواد تماس بگيره از خونه ميره بيرون
چند تا خيابون رو رد ميکنه بعد گوشيش رو عوض ميکنه
بايد محله رو تا وقتي که پيداش نکرديم بپاييم
. يه تيرانداز داريم
. راه مسدوده
بذار من باهاشون حرف بزنم
. ميگن که سفيد پوست ها اينجا جايي ندارن
اگه تکون نخوردن ، بهشون شليک کن
پيشاور ، پاكستان
هنوز روشنه ؟
سمت شرق ماست برو تو بازار
يه سيگنال از خيابون تيپو به مدت 10 دقيقه داشتيم
. بعدش تو خيابون عمر 5 دقيقه سيگنال داشتيم ، خيابون نوگازا
. دايا ابا ، تو منطقه خيابون عمره
... تو راوال پيندي
... خيابون هدر ، خيابون رومي
. اون به خيابون کانووي که نزديک بيمارستان بوده رفت خب ؟
پس اون به خيابون‌هاي هدر ، رومي ... سعيد ، نوگازا
... و تايمر رفته ، از خيابون هپا هم يه تماس گرفت
. اونجا منطقه ادويه فروشاس خيابون لاهور هم که تو پيشاوره ، سي دقيقه
زماني که تو خيابون بگ بوده 5 دقيقه اس
... نيشتارآباد 5 دقيقه
... خيابون ثاندر ، پنج دقيقه
خيابون گرند ترانك ، 45 ثاينه
تماس‌هاش الگوي خاصي ندارن ، بعضي وقتا هر 2 هفته يه بار زنگ ميزده بعضي وقت ها هم هر سه هفته يه بار
اصلا زمان ثابتي نداره ، نميتونم پيش بيني کنم دفعه بعدي کِي زنگ ميزنه يارو آدم منظمي نيست
... در همين ضمن خبرنگار خارجي ما ريچارد انگل تاييد کرد که
جاسوس والاي سيا در پاکستان
بعد از اينكه نامش به طور عمومي در دادگاهي كه خانواده‌ي قرباني
براي حمله به هواپيماي بدون سرنشين تشكيل داده بودند و تهديد به مرگ شد
. از پاكستان خارج شد
ريچال انگل نقل بر گفته هاي مقام ارشد اطلاعاتي ميگويد
بعد از اينكه در پاكستان تهديدهاي تروريستي عليه اين مامور صورت گرفت
، كه خيلي هم جدي بودند ، تصميم بر خارج كردنش از پاكستان شد
. و واکنش نشان ندادن نسبت به اين تهديد تصميمي هوشمندانه نيست
. سازمان اطلاعات پاکستان حالتو گرفته
. واقعا متاسفم ، جوزف
. اون تو برج سومه ، پنج
، سيگنال داره قوي تر ميشه . 10 ...15ادامه بده بيست ، 15
. ده ، سيگنال داره ضعيف ميشه
. گمش کرديم ، ديگه سيگنالي نداريم
. برو جنوب
... دوباره سينگال اومد ، 15 تا
، بيست ، داره سريع حركت مي‌كنه، اون داخل يه ماشين ِ سيگنال داره ضعيف ميشه ، تغيير جهت داد
برگشت به پنج تا اون يه جايي همين جاهاس
نميفهمم
. داره تو محوطه دايره اي رانندگي ميکنه
تغييري نکرد ؟ - نه -
حالا بيا اميدوار باشيم برگرده همين اطراف
... بسيار خب ، 15 تا
20, 30...
40, 50...
ما 10 متر ازش فاصله داريم
برگشت به 40
. يه جايي همينجاهاس
ماشين ها رو نگاه كنيد ، ماشين ها رو نگاه کنيد . اون تو يه ماشين ِ
. اون يارويي که تلفن داره ، تو ماشين سفيده
ديديش ؟
خودشه ؟- . ممکنه -
عكس گرفتي ؟ - آره -
. خيلي خب ، ازش جدا ميشيم
شخصي که دنبالش بودي
از طريق موقعيت جغرافيايي تلفنش
تو ماشين سفيدش
. پيدا شد
. ممنونم
اگه حق با تو باشه
تمام دنيا ميخوان نقشي در اين کار داشته باشند
پس حالا بهتره بچسبي به ايده خودت
باشه ، منم خيلي خوشحال شدم كه باهات صحبت کردم
. تعجب کردم که هنوز اينجايي
من از پسش بر ميام بذار يه نگاهي بندازم
چرا نميذاريمش واسه ساعت يک و نيم ؟
آره ، ميشه يه لحظه پشت خط منتظر بموني ؟
ميخوام بزرگراه ها ، فضاهاي خالي ، بريدگي هاي جاده ها و خروجي ها به شدت مراقبت بشه
. مايا ، ميدونم
پس الان ديگه باهام موافقي ؟ . اين مهمه
نه ، من فقط از مقام سابقي که اينجا بود ياد گرفتم که
وقتي باهات مخالفت نکنم زندگي بهتر ميشه
فرضيه احتمالي ما اينه که تو يکي از همين بزرگراه ها زندگي ميکنه
تو يکي از اين شهر ها که جمعيت متوسطي دارن و بهشون ميگن ابوت آباد
. يا يه جايي نزديک کشمير
کشمير به خاطر اين توجه‌مون رو جلب کرد چون يه ايستگاه . فرعي جاده‌اي بين روستاها داره
ابوت آباد هم به خاطر گزارش هايي که زنداني ها
كه سکونت کوتاه مدت ابو فراج در سال 2003 بهمون دادن توجه‌مون رو جلب کرد
. خبر خوب اينه که اون يه ماشين سفيد اس.يو.وي داره
که اينجور ماشين ها تو پاکستان خيلي کم يابه
اگه يه سدان يا کامپکت ميروند دهنمون سرويش ميشد
واضح ِ كه ماشين خودشو عوض نميکنه
صبح بخير - صبح بخير -
. هر آمريکايي تو پاکستان يه هدفه
. لازم نيست بدونن كه من عضو سي آي اِي هستم
. مهم نيست . تو ديگه تو ليستشون هستي
آره
و خودت بهتر از همه مي‌دوني وقتي اسمت رفت تو ليستشون
. ديگه پاک نميشه
دفعه بعدي ممكنه شيشه ضد گلوله نجاتت نده
ما بهترين مراقبتي که از دستمون بر مياد رو انجام ميديم
نسخه وضوح بالا رو اعمال کن ، ميتوني زومش کُني ؟ - ميتونم تصوير رو پردازش کنم -
بيشتر از اين چي ؟ - . خب ، خوبه ، ممنون -
درنده‌ي خليج مركز فرماندهي سي آي اِي
. من بهش رسيدگي ميکنم ، خيلي ممنون
اينو بگير - باشه -
، صدا رو واضح تر کنين طوري باشه که بشه بهش گوش داد
هي
خيلي خب ، بگو تا حالا به کجاها رسيديم
در واقع يه نفر رو داشتيم که ابو احمد براي انجام کارهاش استخدامش کرده بود
، هفت ساله که گمش کرديم حالا دوباره پيداش کرديم و
. عجب خونه‌ي توپي داره
درسته ؟
تقريبا آره
خيلي خب
بريم با رئيس حرف بزنيم
اوه ، آه ... تو بايد اون عقب بشيني
شرمنده - نه -
.. خب اونا ميپرسن که
آخر تو اين جريان بن لادني هست يا نه ؟
يا ارتش پاکستان همدستشه ؟
سوال اين نيست که ارتش پاکستان از بن لادن حمايت ميکنه يا نه
سوال اينه که اون اجازه ميده که ارتش پاکستان ازش حمايت کُنه ؟
منظور اينه که ، چرا بايد بهشون اعتماد کنه ؟
. اونا ميخواستن مشرف رو بکشن (پرويز مشرف : 10مين رييس جمهور پاكستان)
سلام - قربان -
خيلي خب ، شروع کنين
خب يه مفادي اينجا داريم
اگه شما از قسمت راست اسلام آباد برين بيرون
، 45دقيقه با ماشين به سمت شمال برونيد . به اينجا ميرسيد ، ابات آباد
اونجا بيشتر مردم سطح رفاه و زندگيشون متوسطه با چند تا نظامي سابق
اين براي ما زياد مهم نيست
تا اينکه اين محوطه رو پيدا كرديم که منحصر بفرده
اطراف اين محوطه رو ديوار هاي 5 متري فرا گرفتند و پنجره هاشم بسته هستند
حتي اينجا هم ديوارهاي اختفا به طول 2 متر وجود داره
حتي اگه اين بالا هم مستقر بشيم نميتونيم ديد بهتري بدست بياريم
منظورم اينه که ... اينجا يه دژه
خب نميتونين تو يه جايي دوربيني کار بذارين ؟
شايد بتونيم از طريق درختاي اينجا بتونيم خونه اصلي رو ديد بزنيم
. اينجوري ممکنه لو بريم
خب بايد يه نگاهي به خونه بندازيم ، نه ؟
خيلي خب
اين ساختمون هايي که اينجا هستن چي ؟
د.ن.پ دانشگاه نظامي پاکستانه
. يجورايي مثل دانشكده نظامي آمريكاست
و چقدر به خونه موردنظرمون نزديکه ؟
حدود يک کيلومتر
، هزار و دويست و هشتاد و شش متر . نزديك ِ يك و نيم كيلومتر ِ
تو کي هستي ؟
من همون حرومزاده اي هستم که اينجا رو پيدا کرد ، قربان
واقعاً ؟
خيلي خب ، تا آخر هفته ميخوام بدونم چه کسايي تو اين خونه هستن
قربان
حرومزاده ؟
خوبه
صبح بخير ، جورج
بيست و يک روز
الان 21 روزه که اون خونه رو پيدا کرديم و هيچ اتفاقي نيوفتاده
بله - مايا ، استيو هستم
بيا پيشم ، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
باشه
خيلي خب ، الان ميتوني قطعش کُني ، بعدا دوباره يه نگاهي بهش ميندازيم - هي -
مايا ، بيا ببين - بله -
بسيار خب ، اين مال چند دقيقه پيشه ، خب ؟ - خب -
پس يادت بمونه که ما 2 تا مرد و 2 تا زن و هفت تا بچه داريم
اون کيه ؟ - فکر کنم اون بوشره ، زن برادره باشه -
خب ، از کجا جنسيتش رو فهميدي ؟
خب ، اينجا اتاقيه که به رخت شويي ميرسه مردا خودشون رو درگير شست و شو نميکنن
خيلي خب ، حالا ببين چهار ثانيه طول ميکشه
تا از اونجا به در اصلي بره
پس اون يه طرف ديگه اس
اون چيه اون يالا ؟
اه ، اونا چندتا بچه هستن که دارن با چوب شمشير بازي ميکنن
نسبت قد ها رو ميبيني اينا گاو هستند
پس قطعا بين 7 تا 9 تا پسر هستند
. خيلي خب ، اون زنه داره خيلي سريع حرکت ميکنه
بسيار خب ، اين چيزي بود که ميخواستم بهت نشون بدم ميشه نگهش داري ؟
اون همون زن قبلي نيست
اين زن شماره 3 ـه
... پس تو
. دو تا مرد و سه تا زن پيدا کردي
درسته
خب اگه سه تا زن هستند پس بايد سه تا مرد هم باشه
زن هاي مسلمان مذهبي با والدين خودشون زندگي ميکنن
يا با شوهراشون
ما فکر ميکنيم که يه خانواده سوم هم تو خونه زندگي ميکنه اتاق بررسي اطلاعات عمليات نظامي * * كاخ سفيد
پس اين مرد سومي که پيدا کردين ممکنه بن لادن باشه ؟
پس به اينکه يه عکسي ازش ببينم اميدوارم نباشم ؟
اميد ؟ . آره
الان ديگه نبايد اميدي داشته باشي
ما اثر گرما رو اسکن کرديم
اما نميتونيم تشخيص بديم که يه مرد اونجاس يا يه زن
ما درباره اين که يه دوربين بدون لنز تو خونه كار بذاريم حرف زديم ولي خطر پيدا شدنش خيلي بالاس
ما يه مخفيگاه پيدا کرديم
اما نميتونيم يه نقطه مرتفع پيدا کنيم که بتونيم ديوار بالکون رو ببينيم
ما احتمال انجام عمليات هاي حفر تونل
فرستادن يه بالون
و هواپيماهاي جاسوسي رو هم بررسي کرديم اما اينکار ها ممکنه بهشون اخطار بده
دنبال راه هايي براي پيدا کردن دي ان اي از آشغال ها بوديم
، مثل يه مسواک ميدوني که اما اونا آشغال ها رو آتيش ميزنن
حتي يه برنامه واکسن زني رو هم شروع کرديم
يه دکتر فرستاديم تو خونه تا بتونه نمونه خون بدست بياره
اما اينم کار نکرد
حتي اين فکر هم به فکرمون اومد که يه نفر رو با يه سطل بفرستيم
تا يه نمونه از مدفوعشون رو از فاضلاب براي آناليز برداره
دقيقا مشکل اينکار چي بود ؟
مشکلش چي بود ؟
اونوقت نمونمون خيلي آبکي ميشد
و اين به نظرت خواسته زيادي که صداش رو از پست تلفن بشنويم و تاييدش کنيم ؟
اونا از مقرشون زنگ نميزنن برج مخابراتي نزديک اونجا رو هم چک کرديم
و همچنين نبايد اميدوار باشم که شايد اون سوار اون اس يو وي سفيدش بشه و
يه دوري باهاش بزنه تا ببينيمش ؟
مگه واسه خريد غذا نميزن بيرون ؟
اون مرد سوم ناشناخته خريد نميره
اون محوطه رو ترک نميکنه
اون اصلا خودش رو در شرايط عکس گرفتن نميذاره
هر وقت به هواي تازه احتياج داشت ميره و تو يه باغ انگور قدم ميزنه
، اما برگ درختا انقدر ضخيمه جلوي ديده شدن باغ رو ميگيرن
اين يه قصد حرفه اي واسه شناخته نشدنه
خب ؟ خيلي با تجربه اند
تنها کسايي که اينطور رفتار ميکردين سرداراي اول القاعده بودن
ما يه بررسي روي آناليزهاي شما کرديم
که بر اساس گفته هاي اونا ، اينها ممکنه کار کسي غير از سران القاعده باشه
اونا 40 درصد احتمال دادن که اينکار کار يکي از سران اصلي القاعده باشه
و همينطور 35 درصد احتمال دادن که کار يه دلال مواد سعودي باشه
، 15درصد هم يه قاچاقچي اسلحه ي کيويتي
10درصد هم ممکنه که برادرا يا فاميل هاش باشن
اساساً ما با شما موافقيم
خونه داد ميزنه که امنيت بالايي داره داد ميزنه که يه نفر به خلوت نياز داره
حتي داد ميزنه که يه آدم خلافکاره
اما داد نميزنه که "بن لادن"ـه
منظورمون رو گرفتي ؟
اگه نميتونين ثابت کنين بن لادن ـه ، حداقل ثابت کنين کس ِ ديگه اي نيست
مثل يه دلال مواد
خودت مي‌دوني که همون موقعي شانس ثابت کردنش رو از دست داديم که بازجويي از زنداني ها رو تعطيل کرديم
خب من از کدوم خري بايد بپرسم ، هان ؟
يه يارويي تو گيتمو که اطرافش پر از وکيله ؟
. اون راحت به وکيلش ميگه که به بن لادن اخطار بده
خودت يه فکري ميکني
اون اولين دلال مواد موفقي ميشه که هيچوقت دلالي مواد نکرده
اون هيچ دسترسي از تو خونه به اينترنت نداره
اون هيچ زنگي نميزنه چه داخل چه بيرون
پس به کي ميفروشه ؟
از کي ميخره ؟ چطوري پول در مياره ؟
اگه بگي بازنشسته شده من ميگم استخرش کجاست ؟
پس شاهين هاي قفس طلاييش کجان ؟
و چرا پيک خودش رو ميفرسته به دو شهر پاکستان که از همه وابسته ترند به القاعده
و اينکه هيچ ارتباطي به توليد مواد مخدر ندارن ؟
رئيس جمهور آدم فکرمند و تحليلگريه اون مدرک ميخواد
شما بريد
... بايد اعتراف کنم که ، شغلتون
. من اصول سياست رو نمي‌فهمم
اوه، فکر کردي اين موضوع سياسي ِ ؟
اگه اين قضيه سياسي بود ما الان اين گفتگو رو در ماه اکتبر و زمان انتخابات انجام ميداديم
اين کاملا ريسکه
، كه بر اساس استدلال قياسي استنباطي ، فرضي ِ
و تنها گزارش انساني تو مال 6 سال پيشه
اونم از زنداني که زير شکنجه بوده سوال شده
حرکت سياسي اينجا اينه که بگم برو درتو بزار
و بهت يادآور بشم که وقتي رئيس قبليت درگير حل مشکل . سلاح هاي کشتار جمعي عراق بود من تو تشکيلات بودم
حداقل اونجا شماها عکس مياورديد
ميدوني چيه ؟ حق با توئه با تمام حرف هايي که زدي موافقم
منظورم اينه که مردي در جايگاه شما
چطوري دست به ريسك دست روي دست گذاشتن مي‌زنه ؟
ريسک اينکه اجازه بدين بن لادن به همين راحتي از چنگتون در بره
. اين سوال جالبي ِ
هي
... من نميگم که اين کار رو انجام ميديم
اما رئيس جمهور بايد بدونه که اگه کارمون رو عملي کرديم
چطوري انجامش ميديم ؟
. چندتا انتخاب بهمون بدين
منطقه51 جنوب نوادا
. اساساً اينا وجود خارجي ندارن
راستش چند باري خودم ميخواستم اين برنامه رو تعطيل کنم
اينا از يه تست اوليه با موفقيت رد شدند
و رادارگريزي واقعا عالي دارند
. فقط هنوز سرنشيني سوارشون نكرديم
پنل هاي مخفي رو ملاحضه ميکنيد که دقيقا مشابه جنگنده‌ي بي 2 هستند
صداي روتور هاشم با صدا خفه کن پوشونده شده
سرعتش ازجنگنده‌ي بلك هاك کمتره و پايداري و قدرت اونو نداره
اما ميتونه استتار بشه
ببخشيد اينا تو ليبي به چه درد ما ميخورن ؟
منظورم اينه که نيروي هوايي قذافي(حاكم وقت ليبي) که ديگه اصلا وجود ندارن
مايا ، ميخواي براشون توضيح بدي ؟
دو روايت جداگانه درمورد جاي مخفي بن لادن وجود داره
يکيشون كه برامون آشناست اينه که اوسامه بن لادن در يکي از پناهگاهاي مردم عشاير مخفي شده
که احتمالاً توسط يه سري مبارز وفادار محافظت ميشه
اما اين روايت مال وقتـي بود كه بن لادن رو . تا قبل از 11 سپتامبر مي‌شناختيم
: روايت دوم
اون توي شهر زندگي مي‌كنه
شهري که راه هاي ورود و خروج چندگانه اي داره
و به راه‌هاي ارتباطي هم دسترسي داره
تا بتونه با تشکيلاتش در ارتباط باشه
آدم نميتونه از توي يه غار . شبکه‌اي از سلول‌هاي به هم پيوسته رو کنترل کنه
ما يک فرد خاص رو شناسايي کرديم
که براساس گزارش زنداني‌ها باور داريم که پيک بن لادن ـه
اون تو يه خونه در ابات آباد پاکستان زندگي ميکنه
و فکر ميکنيم که
ساکن ديگر اون خونه
اوسامه بن لادن ـه
... جيم
ببخشيد
اه ... خب ... در مورد اوسامه بن لادن منبع موثقي هم دارين؟
نه
نه ؟
خب ، پس از کجا ميدونين بن لادن ـه ؟
راستش ما سال 2007 هم همچين عملياتي داشتيم
و هدف بن لادن نبود و چند تا از افرادمون رو از دست داديم
کاملا درک ميکنم
بن لادن براي ارتباط با دنياي بيرون از يک پيک استفاده ميکنه
اگه بتونيم رد پيک رو بزنيم بن لادن رو هم پيدا ميکنيم
! واقعا چقدر موثق و پر جزئيات بود
همين ؟
کاملا رک بهتون بگم که من اصلا نميخواستم از شما استفاده کنم
با اون غذاها و کمربنداتون و ابزارآلات مزخرفتون من ميخواستم اونجا رو بمباران کنم
ولي بقيه انقدر به اين سرنخ ايمان نداشتند که بر اساسش اونجا رو بمباران کنن
پس از شما به عنوان قناري استفاده ميکنند
اگه اين نظريه اشتباه باشه و بن لادن اونجا نباشه
شما راحت ميتونين برين پي کارتون و کسي هم متوجه نشه
... اما بن لادن
اونجاست
و شما اونو براي من ميکشيد
اونا نگران هستند
فکر نکنم بتونيم تو اين شرايط تاييديه بگيريم ... اين تصميم اون
دربرابر تمام دنيا قرار داره
اونم چجورم
من قراره برم رئيس جمهور رو حضوري ببينم
و چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرنديات تحويلم نديد
. و نظر همه يکي باشه
حالا ، خيلي ساده
مطمئن هستيد که اون لعنتي اونجاست يا نه ؟
ما هممون به اين نتيجه رسيديم با توجه به تجربياتي که داريم
حالا من خودم قضيه سلاح هاي کشتار جمعي عراق رو يادمه خودم باهاش درگير بودم
و ميتونم بهتون بگم که شانس احتمالي اون موقع از الان خيلي بيشتر بود
آره يا نه ؟
، کارمون بر حسب اطمينان نيست بر حسب احتمالاته
و من ميگم به احتمال 60 درصد اون اونجاست
منم تاييد ميکنم ، 60 درصد
منم 80 درصد مطمئن هستم ، امنيت قرارگاهشون منو قانع کرده
شماها تا حالا شده که نظرتون در مورد چيزي يکي باشه ؟
خب ،من با مايک موافقم
، ما بيشتر اين فرضيه رو بر اساس گفته‌هاي زنداني‌ها استناد ميکنيم و من وقت زيادي رو تو اتاق‌هاي بازجويي گذروندم
من 60 درصد احتمال ميدم ، قربان
من کاملا مطمئن هستم که اونجا مقر يه شخصيت تروريستي مهمه اما مطمئن نيستم که بن لادن باشه
خب ، اينم يکم از اتفاق نظرتون بود ، نه ؟
ميخوام بدونم نظر مايا چيه
همه ما با نظر اون موافق هستيم
صد در صد اونجاست
باشه ، خب ، 95 درصد چون ميدونم شما رو ميترسونه
ولي احتمال حضورش 100 درصده
. همشون ترسو ان
نظرت در مورد دختره چيه ؟
به نظر من خيلي باهوشه
هممون باهوش هستيم ، جرمي
ميشه بهتون ملحق شم ؟
غذاي اين پايين چطوره ؟
. آه ، خوبه
چند وقته که داري واسه سازمان سيا کار ميکني؟
دوازده سال
به محض اينکه از دبيرستان اومدم بيرون استخدام شدم
و ميدوني چرا استخدامت کرديم ؟
فکر نکنم بتونم جواب اون سوال رو بدم ، قربان
. فکر نکنم اجازه داشته باشم بهتون جواب بدم
خيلي خب
ديگه چيکارا واسمون کردي ؟
به جز اين پرونده بن لادن
هيچي
کار ديگه‌اي نکردم
خب ، مطمئنم که استعدادش رو داري
جزاير قناري
1مِه سال2011
پايگاه عملياتي خط مقدم جلال آباد ، افغانستان
آره
خيلي خب ، بيا ديگه جدي باشيم احمق بازي در نيار ديگه
همش داري کرم ميريزي چون من دو دست جلوترم
بيا بگير
خب ، پاتريک صادقانه بهم بگو که
تو واقعا اين داستان‌ها رو باور ميکني ؟
منظورم اينه که ، ناراحت نشي يه وقت قصد توهين ندارم
ميدونم ، ولي
اينكه اسامه بن لادن اونجا باشه ؟
آره
کدوم قسمتش متقاعدت کرد ؟
اعتماد به نفس ايشون
اين همون اطلاعات قويِ که لازم داشتم
باور كن رفيق
اعتماد به نفس اون تنها چيزي بود که جلوي
لت و پار شدنم رو تو زندان پاکستان گرفت صادقانه بهت بگم که
من هيچ مشکلي باهاش ندارم
بله
مايا ؟
ميخواستم اول به تو بگم
اون چيزي كه در موردش حرف زديم رو مي‌دوني ؟ . قراره اتفاق بيوفته
کِي؟
امشب
موفق باشيد
50دلار ؟
شانسي بود
دريافت شد
سي ثانيه تا دور اول
هي ، جاستين ، داري چي گوش ميدي ؟
توني رابينز
واقعا ؟
بايد بهش گوش کني واسه بعد از اين ماجرا برنامه‌هايي دارم
درست و حسابي بعداً برات مفصل تعريف ميکنم
کسي از شما تا حالا سقوط هليکوپتر رو تجربه کرده ؟
خيلي خب ، پس مشکلي نداريم
، همين الان از مرز گذشتيم داريم وارد خاک پاکستان ميشيم
تا حالا که پاکستاني‌ها واکنشي نشون ندادن
3دقيقه ، آماده باشيد تا در ها باز بشن
2دقيقه
بايد همين جاها باشه به سمت شمال غربي
. هدف رويت شد
سفت بچسبيد
30ثانيه
! هي ! دماغه به سمت راست ! دماغه به سمت راست
خاک زيادي رفت هوا
برقمون قطع شد
! هي
! فرود كنترل نشده
! پرنس 51 سقوط کرد ! پرنس 51 سقوط کرد
بلك هاك تو آغل حيوانات سقوط کرد
از اين طرف
ماموريت هنوز ادامه داره تکرار ميکنم ادامه داره
گروه آلفا تو طويله حيووناس و داره راه رو براي اِي سي 1 باز ميکنه
بدون طناب فرود ميايم
نمازخونه اَمنه
درُ بشکن
. تيم اِكو از سمت خروجي 52 آلفا اُسكار داره مياد
3
2
1
بزن
! ابراهيم
! زود بيا بيرون
! دستاتو ببر بالا
بخواب رو زمين رو زمين ... رو زمين ... رو زمين ...رو زمين
! دستاتو ببر بالا بخواب رو زمين
! رو زمين
! شما اونو كشتين
مشکلي نيست
حواسم بهش هست
! بشينيد زمين
اکو 11 نزديک محوطه
آماده نفوذ در منطقه پي 2
انفجار ، پناه بگيريد
نفوذ کامل نشد ... نفوذ کامل نشد
برگردين ، برگردين ، از در اصلي وارد ميشيم
يه در قفل نشده اينجا هست
ابرار
چيزي نيست
اکو 11 هستم ، ميخوايم از در اصلي نفوذ کنيم
منفيه اکو 01 هستم
، برين تو راهرو . راه رو براتون باز ميکنم
دريافت شد
صداي اون بچه لعنتي رو ببُر ، لطفا
بگو چه مرگشه
هيچ راهي واسه ترکوندش نيست
خدا لعنتت کُنه ، نميتوني دستي بازش کني؟
نه
آلفا 3 ، اکو 11 هستم
ما پشت در اصلي قرار داريم و داريم آماده نفوذ ميشيم
صبر کنيد ، ما از ضلع جنوبي وارد اينجا شديم
نفوذ از اينجا امکان نداره - دريافت شد -
آماده ايم تا راهمون رو باز کنيم
خيلي خب ، دريافت شد الان ميايم همونجا
پيش اين بچه ها بمون و نذار بيان اتاق پشتي
حل ِ ؟
آره
فراموش کردم ، بايد اون هليکوپتر رو منفجر ميکرديم ؟ ها ؟
ابراهيم ميخواست از پشت در بهمون تيراندازي بکنه - واقعا ؟ -
از بيرون کارشو ساختم
من هم ابرار و زنش رو زدم
زنش هنوز زندس ؟
آره ، ولي از خونريزي ميميره
چه گندکاري شد - آره -
! بريد ، بريد ، بريد
اکو 09 هستم ، چند تا فرد ناشناس بالاي پشت بام ساختمون جنوب غربي هستند
اين در قفل شده پله ها رو مسدود کرده - قابل نفوذه -
! بريد عقب ! بريد عقب
هي ، برو عقب
مواظب باش
بزن
! بريد ، بريد - اکو 05 هستم ، داريم به طرف طبقه دوم ميريم -
! حکيم ، اون افراد رو برگردون عقب
! خالد
. اکو 02 ، داريم به طرف طبقه سوم ميريم
! امنه
حکيم ، بفرستشون عقب وگرنه بهشون شليک ميکنم - صبر کن صبر کن -
برگردين عقب ، اونا ميکشنتون
! ميکشنتون
! برين عقب
! جليقه نداره
! اَمنه
... اه لعنتي
اسامه
! بخوابيد رو زمين
. يه هدف احتمالي اينجا هست
دريافت شد ، هدف احتمالي
چيزي نيست چيزي نيست
رفيق ... متوجه‌اي که الان چيکار کردي ؟
اين کيه ؟
نوري حسن
ميگه خودش نيست
با بچه حرف بزن
اسم ؟ اسم ؟
بيارشون پايين - خيلي خب -
زودباشيد ... زودباشيد
رد02 هستم
جرانيمو
بخاطر خدا و کشورمون
جرانيمو
تمام ايستگاه‌ها هدف کشته شد . هدف کشته شد
خيلي خب ، دريافت شد هدف کشته شد
، هدف کشته شد آغاز تخليه
آماده تخليه شيد تمام سي دي و دي وي دي‌ها
هارد درايوها رو بردارين هيچ هارد درايوي رو جا نذارين
هي ، اينو واسه من باز کن
بياين بريم بچه‌ها
هي ، چي شده ؟
... من به اون مردي که تو طبقه سوم بود شليک کردم
چرا به کارت نمي‌رسي ؟
يه کيسه بردار
رد 50 در راهه 13كيلومتر فاصله داره
نيروي هوايي پاکستان داره جواب ميده
چهارده دقيقه تا قطع ارتباط
تمام ايستگاه‌ها ، رد2 هستم به يه کيسه واسه حمل جسد احتياج داريم
اکو 09 حرف ميزنه حاضر باش
حکيم ، بذارش به عهده‌ي من ، برو پيشش
بيا بريم رفيق
اکو 05 ، رد 02 هستم چقدر زمان براي تخليه لازم دارين ؟
حداقل ده دقيقه ، قربان
اکو 05 شما فقط 4 دقيقه وقت داريد
اينجا يه معدن طلاست از اين بيشتر وقت ميخوام
اکو 05 ، اگه تا 4 دقيقه ديگه به موقعيت فرود بالگردها نياين همينجا ولتون ميکنم و ميرم
پاکستاني‌ها دارن با اف 16 ميان اونجا
! چهار دقيقه
رد 52 در موقعيت فرود
کيسه رو کجا بيارم ؟
طبقه سوم
! بيا - هي -
خيلي خب ، بريم
بريم ، حالا
يه دقيقه وقت داري تا بالگرد سقوط کرده رو منفجر كني
خوبي ؟ - آره -
رد46 تا 30 ثانيه ديگه در موقعيت فرود
هليکوپتر 6-4 به طرف هليکوپتر 5-1 ميريم
! هليکوپتر 6-4 دور شو
! 4-6دور شو ! دور شو
! بالا
! ووو
کارت خوب بود ، پاتريک
ممنونم
خيلي خب ، گوش کنيد ، آقايون ، تابلو ها رو بخونيد ! طبقه اول
هارد درايوها ، پرونده‌ها ، هر چيزي
طبقه دوم ، برعكس اونجا سمت راست
طبقه‌ي سوم لباس زير خانم‌ها
تمام سي دي‌ها - دي وي دي‌ها ؟ - کي يه چيز تيز داره ؟ -
موفق شدي
هارد درايوها رو کجا بذاريم ؟
اونجا کيف زيپ دار و چيز تيز هست ميتونيد ازشون استفاده کنيد
زودباشين ، تمام سي دي‌ها و دي وي دي‌ها رو علامت بزنيد
آقايون ، حواستون به پشتتون باشه
کارتون خوب بود - آروم -
بله قربان ، يه دقيقه صبر کنيد لطفاً
يه لحظه لطفاً
قربان ، کارشناس جسد رو به صورت حضوري تاييد کردند
بله قربان ، همون دختره ، صد در صد مطمئن هستيم ممنونم ، قربان
تو مايا هستي ؟ - آره -
، تنها اسمي که بهم دادن همين بود هر جا که دلت خواست مي‌توني بشيني
تو تنها مسافر هستي
بايد خيلي شخص مهمي باشي
تمام هواپيما در اختيار خودته
ميخواي کجا بري ؟
Rivaz AliNiceBoy : مترجمــــين & محـــمد و علــــــي
ارائه‌اي از Www.IranFilm44.Com Www.NightMovie9.iN